Disney World — “Cool Kids’ Summer: A World Of...”
2026Script edits and graphic proofreading for Disney World's “Cool Kids’ Summer: A World Of...” spot.
- Copy editing
- Graphics proofreading
Folio
Selected work
Script copy editing and graphics proofreading for national TV spots.
Featured projects
3 highlightsDisney World — “Together We Are Magia”
2026Copy editing and graphics proofreading for Disney World's “Together We Are Magia” spot.
- Copy editing
- Creative translation
- Graphics proofreading
Disneyland — “70 aniversario: No esperes para crear recuerdos”
2026Copy editing, copy translation, song lyric translation, voice over quality control and graphics proofreading for Disneyland's 70th anniversary Spanish spot.
- Copy editing
- Creative translation
- Graphics proofreading
- Localization & production support
Service categories
Copy editing
8English and Spanish scripts, marketing copy and on-screen text edited for accuracy, consistency and brand voice.
Creative translation
6Concepts, taglines and song lyrics carried into Spanish so the idea lands as it was written to land.
Graphics proofreading
10Final proofreading of supers, legal lines and animated typography before a spot goes to air.
Localization & production support
3Voice-over sessions, talent direction notes and production support across Latin America and US Hispanic markets.
More work
Disney World — “Fist Bumps”
2026Copy editing and graphics proofreading for Disney World's 30-second spot.
Disney World — “Stay in the Magic: Free Dining Plan”
2026Copy editing and graphics proofreading for Disney World's “Stay in the Magic: Free Dining Plan” spot.
Disneyland — TV Spot Spanish: Los Niños Mandan Este Verano
2026Logo translation, graphics proofreading
Disneyland — TV Spot Spanish
2026Copy editing, translation and graphics proofreading for the Spanish Disneyland TV spot.
Disney World — “La magia te acompaña: ahorra hasta un 25%”
2026Script translation, copy editing and graphics proofreading for Disney World's “La magia te acompaña: ahorra hasta un 25%” spot.
Disney World Latino — Website
2026Copy editing, proofreading and localization for select pages of the Disney World Latino site.
Disney World — “¿Cómo se siente la emoción de Disney?”
2023Spanish translation, proofreading and voice over quality control for Disney World's spot.
Digital Banners
1 itemDisplay banner ads created for digital campaigns.
Walt Disney World—“Enter a World of Infinite Magic”
Graphics proofreading and nomenclature review for multiple sizes of banners
Email Campaigns
1 itemEmail campaigns created for digital marketing programs. Click any panel to view it larger.
Disney Springs—“Flavors of Florida”
Email campaign for the Disney Springs Flavors of Florida festival, shown panel by panel from the header through the footer.
Print & Collateral
3 itemsPrint ads, brochures, maps and more. Click any image to view it larger.
Paso a Paso Guides
Disney Destinations Latin America—Disney World Paso a Paso Guide
I collaborated with the Disney Destinations Marketing team supporting translations, edits and proofreading.
View the guideDisney Destinations Latin America—Disneyland Resort Paso a Paso Guide
I collaborated with the Disney Destinations Marketing team supporting translations, edits and proofreading.
View the guide