Case study
Copy editing, copy translation, song translation and graphics proofing for Disneyland's 70th anniversary Spanish spot.
The 70th anniversary campaign in Spanish, including a sung track. The invitation not to wait to make memories had to keep its warmth and its meter.
Translated the campaign copy and adapted the song lyrics to fit melody, stress, and syllable count.
Kept anniversary naming and legal language consistent across every cut and length.
Proofed all Spanish supers for accents, line breaks, and legibility at broadcast size.
A Spanish-language anniversary spot that sings in meter and holds the campaign's naming conventions throughout.