Case study
Copy editing and graphics proofing for Disney World's “Together We Are Magia” spot.
A bilingual spot where English and Spanish share the same 30 seconds. The code-switching had to read as natural family conversation, not as translation.
Reviewed the bilingual script for register, so each Spanish line sounded spoken rather than rendered.
Balanced accents, punctuation, and capitalization across both languages in the on-screen type.
Supported the voice-over session with pronunciation and phrasing notes.
A single spot that plays naturally for bilingual households across US Hispanic markets.
Script edits and graphic proofing for Disney World's “Cool Kids’ Summer: A World Of...” spot.
2026Copy editing, copy translation, song translation and graphics proofing for Disneyland's 70th anniversary Spanish spot.